SURINDER KAUR .. Ek Nazar Woh Yaad Hai ..Madhubala Dilip Kumar
This mesmerizing and relishing poetry of the song is written by Dina Nath Madhok and beautiful melody is composed by Gyan Dutt Ji - one of the greatest music directors of his time for the movie Naa'o.
My love to this rare and fascinating Hindi song by Surinder Kaur Ji, forced me to compile a video on my favourite couple Madhubala and Dilip Kumar.
DAILYMOTION
YOUTUBE
THE LYRICS WITH POSSIBLE TRANSLATION ARE:
ایک نظر وہ یاد ہے ان کی !
Ek nazar woh yaad hai unki,
(I still remember his that "gaze",
جس نے دل پر وار کیا !
Jiss ne dil par waar kiya,
which smashed into my heart!)
ایک نظر وہ یاد ہے ان کی !
Ek nazar woh yaad hai unki -----------
ایک نظر اب دیکھ کے رووؑں !
Ek nazar abb dekh key roouN,
(I am regretful to that "look",
ہاےؑ رے دل کیوں پیار کیا !
Haaye re dil kyuN piyar kiya,
that why did I surrender to love!)
ایک نظر وہ یاد ہے ان کی !
Ek nazar woh yaad hai -----------
ایک نظر نے ایک نیؑی دنیا ھی بسا دی میرے لیےؑ !
Ek nazar ne, ek nayii duniya hi basa di merey liye,
(That one stare changed whole of my life!),
ایک نظر نے ساری دنیا سے ہم کو بے زار کیا !
Ek nazar ne sari duniya, se hum ko beizaar kiya,
(That look made me disgusted from whole of the world!)
ایک نظر وہ یاد ہے ان کی !
Ek nazar woh yaad hai -----------
ایک نظر میں سو سو ارمان دیکھے تھے ان آنکھوں میں !
Ek nazar mein, sou sou armaN daikhey theh unn ankhooN meiN,
Through that look, I saw hundreds of dreams in those eyes!)
ان آنکھوں کی ایک نظر نے جینا بھی دشوار کیا !
Unn ankhooN ki ek nazar ne, jeena bhi dushwaar kiya,
(One stare of those eyes, made my life so difficult!)
Ek nazar woh yaad hai unki,
Jiss ne dil par waar kiya,
Ek nazar woh yaad hai......
MUKHTAR
She is most famous for her Punjabi folk songs, which are more than 2000. At a very young age she was married to Joginder Singh Sodhi, a University Professor. She was awarded the Sangeet Natak Academy Award, the Millennium Punjabi Singer Award, and the Padma Shri Award. She passed away on 15 June 2006 in New Jersey, USA.
Deena Nath Madhok : A Lyricist was most pivotal person of Bombay and Lahore film industries during 1940s. He was born in year 1902 in Gujranwala, Punjab, now Pakistan and died July 9, 1982 (age 80) in Hyderabad, Andhra Pradesh, India.
Gyan Dutt was born in Bangalore. He started his career with
'Ranjit Movietone', with whom he went on to do around 25 films between 1937 and
1943. Gyan Dutt worked closely with Timir Baran. At Ranjit, Gyan Dutt met
Bulo.C.Rani too.
In 1940's Gyan Dutt went on to become one of the most
successful composers. As soon as the year 1942 came, it was the turn of the
movie which created a huge storm in India, 'Bhakt Surdas’.
Gyan Dutt and D.N. Madhok came together, then it surely
produced music that proved to be a once in a lifetime experience for us.
'Madhukar Shyam Hamare Chor’ is based on raag 'Bhairavi', 'Nain Heen Ko Raakh
Dikha' is based on raag 'Darbari' while 'Panchi Bawra Chand Se Preet Lagave' is
based on raag 'Kedar'.
On 3rd December 1974, Gyan Dutt Saheb bid adieu to this
mortal world, leaving behind a treasure of immortal melodies which enrich our
hearts and which we cherish forever.
This mesmerizing and relishing poetry of the song is written by Dina Nath Madhok and beautiful melody is composed by Gyan Dutt Ji - one of the greatest music directors of his time for the movie Naa'o.
ReplyDeleteA great work full of imagination and research.This is a rare song but could not escape your search for the unique.
ReplyDeleteDear Professor
DeleteThanks for liking my efforts and writing such a beautiful and nice words on my creation. I REALLY feel honored with your kind comments and complements appreciating my efforts.
By creating videos on Madhubala , I not only pay tribute to her beauty and innocence, but it also rejuvenates me. I believe that the people of my era feel the same.
Such nice comments provide me inspiration and strength to compile videos with more confidence.
Best regards
Mukhtar