NOOR JAHAN .. Aaja Meri Barbad Mohabat ke Sahare.. Madhubala Dilip Kumar

(LYRICS, TRANSLATION & VIDEO) "The song describes the anguished feelings of a woman when her beloved is leaving or giving up. She is requesting him, in her agony-ridden expressions, to come back”.

Noor Jahan's voice is like the sounds of the purest crystals; such a fantastic voice is never heard again. We should be grateful to Naushad sahib who have created great melodies for the movie Anmol Ghadi and preserved this fascinating and enthralling voice. The lyrics of this mesmerizing song are written by Tanveer Naqvi.

DAILYMOTION

NOOR JEHAN .. aaja meri barbad mohabbat ke .... by MukhtarSheikh

YOUTUBE

The lyrics with possible meaning are: 

آجا ۔۔ آجا ۔۔ 
aa jaa.. aa jaa . 

(please come...... come) 

آجا میری برباد محبت کے سہارے! 
Aa jaa meri barbaad mohabbat ke sahaare
 (Please come, the savoir of my ruined love 

ہے کون جو بگڑی ہویؑ تقدیر سنوارے! 
Hai kaun jo bigadi hui taqadeer sanvaare -2
 Besides you, who can restore my distorted destiny?) 

آےؑ بھی نا تھے ۔۔ خشک ہوےؑ آنکھوں میں آنسو! 
aaye bhi na thhe, khushk hue aankhon mein aansu,
 (The tears dried up in my eyes before flowing

ہاےؑ آنکھوں میں آنسو! 
Haaye aankhon mein aansu -2 
نکلے بھی نا تھے لٹ گےؑ ارمان بچارے! 
Nikalay bhi na thhe lut gaye, armaan bechaare
 my pathetic dreams will looted before fulfilling) 
ہے کون جو بگڑی ہویؑ تقدیر سنوارے! 
Hai kaun jo bigadi hui taqadir sanvaare 
(Besides you who can restore my destiny) 

انجام-محبت ہمیں معلوم ہے لیکن! 
anjaam-e-mohabbat hamein maaloom hai lekin,
 (The-end-of-love was evident to me; but 

لیتے ہیں تیرے غم میں امیدوں کے سہارے! 
Letay hain tere gham mein umeedon ke sahaare
 in your angst, I depend upon the hopes) 

ہے کون جو بگڑی ہویؑ تقدیر سنوارے! 
Hai kaun jo bigadi hui taqadir sanvaare 
(Besides you who can restore my distorted destiny) 

تھا دل کو فقط تیری محبت کا سہارا! 
(thha dil ko faqat teri muhabbat ka sahaara,
 (My heart was alive only on the support of your love,

ھم نے اسی امید پہ دن اپنے گزارے! 
Ham ne isi umeed pe din apnay guzaare 
I have spent my days only with this hope) 

ہے کون جو بگڑی ہویؑ تقدیر سنوارے 
Hai kaun jo bigadi hui taqadeer sanvaare 


Aa jaa.. aa jaa .. 
Aa jaa meri barbaad mohabbat ke sahaare 
Hai kaun jo bigadi hui taqadir sanvaare 
MUKHTAR 
11. 12. 13

Noor Jahan
Noor Jehan in Anmol Ghadi
Background information
Native name	نور جہاں
Birth name	Allah Wasai
Also known as	Queen of Melody (Urdu: ملکہ ترنم‎)
Born	21 September 1926 Kasur, Punjab, British India
Died	23 December 2000(aged 74) Karachi, Sindh, Pakistan
Genres	Film music, Ghazal, Classical music, Punjabi, Qawwali
Occupation(s)	film director, film actress, singer, music composer

Noor Jahan or Noor Jehan.. نور جہاں‎ (21 September 1926 – 23 December 2000)  adopted stage name as Allah Wasai , a singer and actress in India and Pakistan. Her career spanned seven decades. She was renowned as one of the greatest and most influential singers of her time in South Asia and was given the honorific title of Malika-e-Tarannum ( ملکہ ترنم‎, the queen of melody).

Born into a Punjabi family of musicians, Noor Jahan was pushed by her parents to follow in their musical footsteps and become a singer but she was more interested in acting in films and graced the earliest Pakistani films with her performances.

Noor Jahan began to sing at the age of five or six years old and showed a keen interest in a range of styles, including traditional folk and popular theatre. Realising her potential for singing, her mother sent her to receive early training in classical singing under Ustad Bade Ghulam Ali Khan. He instructed her in the traditions of the Patiala Gharana of Hindustani classical music and the classical forms of thumri, dhrupad, and khyal.

At the age of nine, Noor Jehan drew the attention of Punjabi musician Ghulam Ahmed Chishti, who would later introduce her to stage in Lahore. He composed some ghazals, naats and folk songs for her to perform, although she was keener in breaking into acting or playback singing.

In 1935, K.D. Mehra directed Pind di Kuri in which Jahan acted along with her sisters. In 1942, she played the main lead in Khandaan. It was her first role as an adult, and the film was a major success. Khandaan's success saw her shifting to Bombay, with director Syed Shaukat Hussain Rizvi. She married Rizvi later the same year.

Jahan's last film in India was Mirza Sahibaan (1947). Noor Jahan sang 127 songs in Indian films and the number of talking films she made from 1932 to 1947 was 69 and the silent was 12. Fifty-five of her films were made in Bombay, eight in Calcutta, five in Lahore, and one in Rangoon, Burma.

She has recorded about 10,000 songs in various languages of India and Pakistan including Urdu, Hindi, Punjabi and Sindhi languages. In 1957, Jahan was awarded the President's Award for her acting and singing capabilities.