aa nile gagan tale pyar hum karein ..आ नीले गगन तले प्यार हम करें.. Lata - Hemant .. Madhubala .. Dilip Kumar


YOUTUBE

 ( Lyrics with Translation ) The lilting sweet melodious composition haunts the soul and mind. A great vintage love song, a dream composition composed in a trance by Jaikishan, just listen to the prelude of the song. I feel that this is the greatest ever duet composed with enchanting music by Shankar Jai Kishan and the Great lyricist Hasrat Jaipuri must be in the greatest ever pleasant mood while penning it!!!  

  Simply the perfect music/lyrics/singing. Just observe how the word "neele" is sung at various times. In the very first line, Lata sings "neele" for an extra micro-second long duration- makes all the difference. In "baitthain rahein hum tum..."the word "baitthain" is sung with some quivering... just pure ethereal singing. Lataji once said that Hemantda's voice gives the feeling that some saint was soulfully paying his oblation to the God in the temple.

I have compiled this on Madhubala and Dilip Kumar, as this immortal duet needs immortal couple.

LYRICS with possible meanings

 आ नीले गगन तले प्यार हम करें
हिल मिल के प्यार का इक़रार हम करें
आ नीले ...

 ये शाम की बेला ये मधुर मस्त नज़ारे
बैठे रहें हम यूँहीं बाहों के सहारे
वो दिन ना आए इन्तज़ार हम करें
आ नीले गगन ...

 दो जां हैं हम ऐसे मिले एक ही हो जाएं
ढूँढा करे दुनिया हमें हम प्यार में खो जाएं
बेचैन बहारों को गुलज़ार हम करें
आ नीले गगन तले ...

 तू माँग का सिन्दूर तू आँखों का है काजल
ले बांध ले हाथों के किनारे से ये आँचल
सामने बैठे रहो श्रृंगार हम करें

 आ नीले गगन तले ...     
آ نیلے گگن تلے پیار ہم کریں
aa neele gagan taley pyaar ham karein
Come and let us make love under the blue sky
ہل مل کے پیار کا اقرار ہم کریں
hil mil ke pyaar ka iqaraar ham karein
confess our love by cuddling 
آ نیلے گگن تلے پیار ہم کریں
aa neele gagan taley...........................

 یہ شام کی بیلا ، یہ مدھر مست نظارے
ye shaam ki bela, ye madhur mast nazarey
This evening twilight, and beautiful ambiance
بیٹھے رہیں ہم یونہی باہوں کے سہارے
baithey rahein ham yunhi baahon ke saharey
I wish we continue sitting in the arm of each other
وہ دن نا آییؑں انتظار ہم کریں
Woh din na aayien intazaar ham karein
I do not want that we continue waiting for each other
آ نیلے گگن تلے پیار ہم کریں
aa neele gagan taley...........................

دو جان ہین ہم ۔ ایسے ملیں ایک ہی ہو جاییؑں
do jaan hain ham, aise milein ek hi ho jaaein
Although we are separate being, we wish to become one
ڈھونڈا کریں دنیا ہمین ، ہم پیار میں کھو جاییؑں
dhoondha karein duniya hamein, ham pyaar mein kho jaaein
The world would search us, but we are lost in love
بے چین بہاروں کو گلزار ہم کریں
bechain bahaaron ko gulazaar ham karen
we convert this perturbed springs into flower gardens
آ نیلے گگن تلے پیار ہم کریں
aa neele gagan taley...........................

تو مانگ کا سندور ، تو آنکھوں کا ہے کاجل
tu maang ka sindoor tu aankhon ka hai kaajal
you are Sindoor of my head, and Kajol of my eyes 
لے باندھ لے دامن کے کناروں سے یہ آنچل
le baandh le daman ke kinaron se ye aanchal
please tie my scarf with the end of your shirt
سامنے بیٹھے رہو سنگار ہم کریں
samaney baithey raho shingaar ham karein
Please sit in front of me so that I decorate myself
آ نیلے گگن تلے پیار ہم کریں
aa neele gagan taley......

Comments

  1. Harjap Singh Aujla21 March 2016 at 20:15

    More effective than the original. Thanks Mukhtar

    ReplyDelete
  2. Harjap Singh Aujla21 March 2016 at 20:15

    This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  3. Unknown20 March 2017 at 05:06

    You have immortalised this song by your sincerity. a million thanks, Muktharji!

    ReplyDelete
  4. Unknown23 February 2018 at 06:48

    As a language expert .I congratulate you for the best possible translation

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Maye Ni Maye Mere Geetan de Nainaan Vich - Lyrics in Urdu, Gurmukhi and English meaning

Image
                                                 Maaye ni Maaye Mere Geetaan Day - Nusrat Fateh... by lovehumanity YOUTUBE MERE GEETAN DE NAINAAN VICH IN THE EYES OF MY MOURNING SONGS The poetry and the video (to be released soon) describes  "The mental condition of a daughter whose Love died on the marriage day. She gets up at nights and hugs her mother to share the anguish and agony. She tells her mother that, in his separation, she is tormented, weeps day and night and cannot sleep. She requests her mother to ask these MOURNING SONGS of separation to stop torturing her at nights, so that she could sleep in peace. She serenades sad mourning songs outside in the moonlit nights to solace her heart, but without fail. She does not find any console even after weeping and lamenting.  She remembers the time when she was being prepared for her marriage". This marvellous poetry is written by the great Punjabi poet Shiv Kumar Batalvi. It is not easy to t
Read more

DIL HOOM HOOM KARE....Dr. Bhupen Hazarika, and Lata Mangeshkar

Image
DR. BHUPEN HAZARIKA                                                                LATA MANGESHKAR (LYRICS, TRANSLATION & VIDEO)   The videos compiled by me on these magically unique and charismatic songs have been blocked by Youtube due to copy rights issue. I have posted the original  versions  which has been sung by Lata ji and the great legend, singer and composer Bhupen Hazarika , and unmatchable and subtle lyricist- Oscar winner Gulzar sahib, for a great movie Rudaali (professional mourning woman) which won 46 awards The Lyrics with possible Meanings are: دل ہوم ہوم کرے ، گبھراےؑ Dil hoom hoom kare, ghabraaye   My heart is puffing, and scared گھن دھم دھم کرے ، ڈر جاےؑ Ghan dham dham kare, darr jaaye  The clouds are thundering, my heart gets terrified. اک بوند کبھی پانی کی، موری انکھیوں سے برساےؑ Ek boond kabhi paani ki mori ankhiyon se barsaaye  I wish, sometime a drop of water flows from my eyes دل ہوم ہوم کرے ، گبھ
Read more

NAYYARA NOOR .. AE ISHQ HAMEIN BARBAD NA KAR .. Madhubala Dilip Kumar

Image
One of the poignant melodies sung by Nayyara Noor that touches the innermost feelings of the soul. I have tried to depict the distressing emotions of a girl whose Love has left her through Madhubala. She has added to the miseries of love described in the subtle poetry by Akhtar Shirani in this beautiful ghazal. Nayyara Noor has narrated every word of the ghazal with full of pathos. NAYYARA NOOR .. Ae Ishq humaiN barbad na kar .... by MukhtarSheikh LYRICS WITH TRANSLATION  اے عشق ہمیں برباد نا کر- برباد نا کر   Ae Ishq humaiN barbad na kar, barbad na kar!   O! Passion, do not ruin me, ravage me   اے عشق نا چھیڑ آ آ کے ہمیں   Ae Ishq na cheR aa aa key humaiN!   O! Love do not disturb me again and again   ہم بھولے ہووں کو یاد نا کر   Hum bhuley huoN ko yad na kar!   Do not recall the forgotten ones   پہلے ہی بہت ناشاد ہیں ہم   Peheley hi bohat nashad haiN hum!   I already so dejected,   تو اور ہمیں ناشاد نا کر
Read more