FEROZA BEGUM ..Tum Bhulaye na Gaye .. Nargis ..A rare sad forgotten song



DAILYMOTION

This is one of the loveliest Non-Film songs that one cannot get tired of listening it again and again. There is something special about it. Firoza Begum in her unique and beautiful voice has infused agony and angst into this engrossing composition of Kamal Dasgupta.

I have compiled this video on Nargis ji as only she can portray the agony in the song.

YOUTUBE
The Lyrics of the song with English Translation are:
تم بھلاےؑ نا گیےؑ
Tum Bhulaye na Gaye
Tum bhulaye na gaye, haaye.. bhulaye na gaye!
(I could not forget you, ah.. could not forget you)
ساتھ آنکھوں نے تو دیا
Saath ankhooN ne humara to diya! 
(Although my eyes helped relieve my agony)
آنسووؑں نے بھی سہارا نا دیا
AnsuooN ne bhi sahara to diya!
(My tears also supported me)
داغ ے دل پھر بھی مٹاےؑ نا گیےؑ
Dag e dil phir bhi mittaye na gaye!
(Even then, the scars of my heart could not be erased)

Tum bhulaye na gaye! 

 چاند نکلا ۔۔۔۔۔۔۔ نکلا
Chand nikla     nikla ... 
(The Moon has risen.. risen....)
چاند نکلا تیری صورت لے کر
Chand nikla teri surat ley kar!
(the Moon has risen with your portrait in it) 
رات آیؑ تو مصیبت لے کر
Raat aaii to mosibat le kar!
(The night came with all the trouble)

Chand nikla teri surat ley kar!
Raat aaii to mosibat ley kar!
غم کے بادل تو ہٹاےؑ نا گیےؑ
Gham ke badaal to hattaye na gaye!
(I could not wish away  the clouds of gloom!)

Tum bhulaye nag aye! 
آگ آہوں نے لگا کر چھوڑا
Aag ahooN ne laga kar chhoRa!
(my sighs and moans have put me into the fire)
آرزوں کو جلا کر چھوڑا
ArzoouN ko jala kar chhoRa!
(and this fire has incinerated all my wishes)
ہم سے یہ دیپ بجھاےؑ نا گیےؑ
hum se yeh deep bhujaye na gaye!
(I could not put out these lamps)

Tum bhulaye na gaye, haaye bhulaye na gaye

Feroza Begum was born in Faridpur district, Bangladesh, in the 1930s. She was drawn to music in her childhood. She had no formal education in music, but she used to deliver songs on the megaphone listening to contemporary music. She got enormous support from her family and took part in school music competitions. In 1955, Feroza Begum made the most challenging decision in her life. She migrated from Dhaka to Kolkata to try a music career there.

  Kamal Dasgupta, a great composer of that time, who was then based in Calcutta, trained her. Unfortunately people who contribute immensely to the arts are often quickly forgotten. This was the story of Kamal Dasgupta, who did so much for cinema of the subcontinent as a playback singer and composer.

 In 1960, Kamal Dasgupta married Feroza Begum. She became so engrossed in family life that she could not continue music for six years. As a singer in Kolkata, Feroza Begum has had some spectacular achievements. An enlisted artist of Akashbani Kolkata, Feroza Begum used to render music genres such as Nazrul Sangeet, Rabindra Sangeet, thumri, dhadra, ghazals, bhajan, geet and folk songs. Nobody in those days in Kolkata was interested in Nazrul Sangeet.

 MUKHTAR

Comments

  1. Unknown21 April 2015 at 20:05

    This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  2. Unknown30 March 2016 at 16:18

    I am much pleased on getting this memorable song. Thanks a lot.

    ReplyDelete
  3. Unknown13 December 2016 at 23:46

    Kamal Dasgupta was born in Narail, Jessore district bordering with Faridpur and Jessore , bordering with 24 parganas(Kolkata). From Narail 3 most famous people in music world- Ravi shakar , Kamal dasgupta and sudhin dasgupta

    ReplyDelete
  4. Unknown30 September 2017 at 15:42

    Good Job Sir,
    your website is very Pakistani drama informative. i am really impress your efficiency.

    ReplyDelete
  5. Unknown17 December 2018 at 21:39

    In 1956 married to KDG

    ReplyDelete
  6. Unknown22 March 2019 at 03:44

    Awesome voice.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Maye Ni Maye Mere Geetan de Nainaan Vich - Lyrics in Urdu, Gurmukhi and English meaning

Image
                                                 Maaye ni Maaye Mere Geetaan Day - Nusrat Fateh... by lovehumanity YOUTUBE MERE GEETAN DE NAINAAN VICH IN THE EYES OF MY MOURNING SONGS The poetry and the video (to be released soon) describes  "The mental condition of a daughter whose Love died on the marriage day. She gets up at nights and hugs her mother to share the anguish and agony. She tells her mother that, in his separation, she is tormented, weeps day and night and cannot sleep. She requests her mother to ask these MOURNING SONGS of separation to stop torturing her at nights, so that she could sleep in peace. She serenades sad mourning songs outside in the moonlit nights to solace her heart, but without fail. She does not find any console even after weeping and lamenting.  She remembers the time when she was being prepared for her marriage". This marvellous poetry is written by the great Punjabi poet Shiv Kumar Batalvi. It is not easy to t
Read more

DIL HOOM HOOM KARE....Dr. Bhupen Hazarika, and Lata Mangeshkar

Image
DR. BHUPEN HAZARIKA                                                                LATA MANGESHKAR (LYRICS, TRANSLATION & VIDEO)   The videos compiled by me on these magically unique and charismatic songs have been blocked by Youtube due to copy rights issue. I have posted the original  versions  which has been sung by Lata ji and the great legend, singer and composer Bhupen Hazarika , and unmatchable and subtle lyricist- Oscar winner Gulzar sahib, for a great movie Rudaali (professional mourning woman) which won 46 awards The Lyrics with possible Meanings are: دل ہوم ہوم کرے ، گبھراےؑ Dil hoom hoom kare, ghabraaye   My heart is puffing, and scared گھن دھم دھم کرے ، ڈر جاےؑ Ghan dham dham kare, darr jaaye  The clouds are thundering, my heart gets terrified. اک بوند کبھی پانی کی، موری انکھیوں سے برساےؑ Ek boond kabhi paani ki mori ankhiyon se barsaaye  I wish, sometime a drop of water flows from my eyes دل ہوم ہوم کرے ، گبھ
Read more

NAYYARA NOOR .. AE ISHQ HAMEIN BARBAD NA KAR .. Madhubala Dilip Kumar

Image
One of the poignant melodies sung by Nayyara Noor that touches the innermost feelings of the soul. I have tried to depict the distressing emotions of a girl whose Love has left her through Madhubala. She has added to the miseries of love described in the subtle poetry by Akhtar Shirani in this beautiful ghazal. Nayyara Noor has narrated every word of the ghazal with full of pathos. NAYYARA NOOR .. Ae Ishq humaiN barbad na kar .... by MukhtarSheikh LYRICS WITH TRANSLATION  اے عشق ہمیں برباد نا کر- برباد نا کر   Ae Ishq humaiN barbad na kar, barbad na kar!   O! Passion, do not ruin me, ravage me   اے عشق نا چھیڑ آ آ کے ہمیں   Ae Ishq na cheR aa aa key humaiN!   O! Love do not disturb me again and again   ہم بھولے ہووں کو یاد نا کر   Hum bhuley huoN ko yad na kar!   Do not recall the forgotten ones   پہلے ہی بہت ناشاد ہیں ہم   Peheley hi bohat nashad haiN hum!   I already so dejected,   تو اور ہمیں ناشاد نا کر
Read more