Yeh dil aur unki nigahon ke saaye..Best of LATA MANGESHKAR - JAIDEV

This glorious and mesmerising composition from the movie Prem Parbat (1973), combined with Lata ji's melodious voice and magnificent poetry of Jan Nisar Akhtar, illustrates the brilliance of Music Director- Jaidev.

As the Original song video is not available anywhere, I have tried to give this marvellous song, a befitting video.

"She is recalling the memories of cuddling of her Love in the beautiful ambiance of mountains, rivers, sun, clouds trees, air etc. 

I hope you will like and appreciate my efforts.

DAILYMOTION

Lata Mangeshkar- Yeh dil aur unki Nigahoon ke... by MukhtarSheikh

YOUTUBE

The Lyrics with Translation are:
یہ دل اور ان کی نگاہوں کے سایۓ

Yeh dil aur unki nigahoN ke saaye !

(This heart is under the shadows of His gaze)

مجھے گھیرے لیتے ہین باہنوں کے سایےؑ

mujhe ghair letey haiN baahoN ke ssaye

(The reflections of His tight hugs shroud me)

پہاڑوں کو چنچل کرن چومتی ہے

pahaadon ko chanchal kiran chumtii hai !

(The playful sun-ray is kissing the mountains)

ہوا ہر ندی کا بدن چومتی ہے

hawaa har nadii kaa badan chumtii hai

(The Air is caressing the body of each river)

یہاں سے وہاں تک ، ہیں چاہوں کے سایےؑ

yahaaN se wahaaN tak, hain chaahon ke saaye !

(From here to there, the shadows of Love are spreading)

لپٹتے یہ پیڑوں سے بادل گھنیرے

lipattey ye pedoon se baadal ghanere !

(The dark clouds are embracing the trees)

یہ پل پل اجالے ، یہ پل پل اندھیرے

yeh pal pal ujaaley, yeh pal pal andhere !

(In a moment it is bright, the next moment it is dark)

بہت ٹھنڈے ٹھنڈے ، ہیں راہوں کے سایےؑ

bahot thande thande hain raahoN ke saaye !

(The shadows of the passages are so chilly!)

دھڑکے ہیں دل کتنی آزادیوں سے

dhadakte hain dil kitnii azaadiyon se !

(The hearts beating so freely here)

بہت ملتے جلتے ہیں ان وادیوں سے

bahot miltey jultey haiN in vaadiyoN se !

(They resemble so much with these valleys)

محبت کی رنگین پناہوں کے سایےؑ

mohabbat ki rangiin panaahoN ke saaye !

(The shadows of colourful shelters of Love!)

MUKHTAR

20 May 2011

Jaidev Verma (3 August 1919-6 January 1987) was born in Nairobi and brought up in Ludhiana, India. In 1933, when he was 15 years old, he ran away to Bombay to become a film star. There, he acted in eight films as a child star for the Wadia Film Company. Unfortunately, he had to leave his film career abruptly and return to Ludhiana, due to his father's blindness, putting the sole responsibility of his family on his young shoulders.
After the death of his father, Jaidev took the responsibility of looking after his sister. In 1943, he left for Lucknow to study under music maestro Ustad Ali Akbar Khan.
Ali Akbar Khan took Jaidev as his music assistant, in 1951, when he composed music for Navketan's 'Aandhiyan' and 'Hum Safar'. From film 'Taxi Driver' on, he became assistant to music composer, S. D. Burman.

His big break as a full-fledged music director came with Chetan Anand's film , Joru Ka Bhai, followed by Chetan Anand's next Anjali, both of these films became very popular.
Though it was with the film Navketan's Hum Dono (1961) that Jaidev true came into the limelight, with the songs like, "Allah Tero Naam", 'Abhi Na Jao Chhodkar", "Main Zindagi Ka Saath" and "Kabhi khud pe Kabhi Halat pe". His other big success came with Sunil Dutt star, Mujhe Jeene Do (1963).

Though many of Jaidev's films failed at the box office, many of them, such as Alap, Kinare Kinare and Ankahee, are remembered for his imaginative musical scores. He had a unique capability to mix traditional and folk music into bollywood film situations, giving him a unique advantage to other music directors of his times.
Jaidev never married, though he remained close to his sister's family, who later settled in the United Kingdom. He died on 6 January 1987, at the age of 68.